11月（yuè）22日上午（wǔ），國家主席習近（jìn）平在（zài）北京以視頻方式出席並主持（chí）中國—東盟（méng）建立對話關係30周年紀念峰會，發表題為《命運與共（gòng） 共建家園》的重要講話。中國（guó）東盟正式宣布（bù）建立中國東盟全麵戰略夥伴關係。

新華社記者 黃敬文攝

11月22日上午，國家主席習近平在北京以視頻方式出席並主持中國—東盟建立對（duì）話關係30周年紀念峰會，發表題為《命運與共（gòng） 共建家園》的重要講話。中國東盟正式宣布建立中國東盟全麵戰略夥伴關係。

新華社（shè）記者 李 響攝

■ 中國東盟建立對話關係30年來，走過了不平凡的曆（lì）程（chéng）。這30年，是經濟全球化深入發展、國際格局深刻演（yǎn）變的30年，是中國（guó）和東盟把握時代機（jī）遇、實現雙方關係跨越式發展的30年。我們（men）擺脫冷戰陰霾，共同維護地區穩定。我（wǒ）們引領東亞經濟一（yī）體化（huà），促進共（gòng）同發展（zhǎn）繁榮，讓20多億民（mín）眾過上了更好生活。我們走（zǒu）出一條睦鄰友好、合作共（gòng）贏的光明大道，邁向日益緊密的命運共同體（tǐ），為推動人類進步事業作出（chū）了重要貢獻

■ 今天，我們正式宣布建立（lì）中國東（dōng）盟全麵戰略夥伴關係（xì）。這是雙方關係史上新的裏程碑，將為地區和世界和平穩定、繁榮發展注入新的動力

■ 30年來中國東盟合作的成就，得益於雙方地緣相近、人文相通得天獨厚的條件，更離不開我們積極順應（yīng）時代發展潮流，作出正確曆史選擇。一是（shì）相互尊重，堅守國際關係基本準則。二（èr）是合作共贏，走和平發展道路。三是守望相助，踐行親誠惠容理念。四是（shì）包容互鑒，共建開放的（de）區域主義

■ “路遙知（zhī）馬（mǎ）力，日久見人心。”中國過去是、現在是、將來也永遠是東盟的好（hǎo）鄰居、好朋友、好夥伴。中（zhōng）方將堅定不移以東盟為周邊外交優先方向，堅（jiān）定不移支（zhī）持東（dōng）盟團結和東盟共同體建設，堅定（dìng）不移支（zhī）持（chí）東盟（méng）在區域架構中的中（zhōng）心地位，堅定不移支（zhī）持東盟在地區和國際事務中發（fā）揮更大作用

■ 就未來的（de）中國東盟關係提出5點建議。..，共建和平家園。第二，共建安寧家園。第三，共建繁榮家園（yuán）。第四，共建美麗家園。第五，共建友好家園

本報北京（jīng）11月22日電  （記者王迪）國家主席（xí）習近（jìn）平22日上午在北京以視頻方式出席並主持中國—東盟建立對話關係30周年紀（jì）念峰會。中國東盟正式宣布建立中國東盟全麵（miàn）戰略夥伴關係。

習近平發表題為《命運與（yǔ）共 共建家園》的重要講話。（講（jiǎng）話全文見第二版）

習近平指出，中國東盟（méng）建立（lì）對話關係30年（nián）來，走過了不（bú）平凡的曆程。這30年，是經濟全球化深入發展、國際格局深刻演變的30年，是中國和東盟把握時代機遇、實（shí）現雙方關係跨越式發展的30年。我們擺脫冷（lěng）戰陰霾，共（gòng）同維護地（dì）區穩定（dìng）。我們引（yǐn）領東亞經濟（jì）一體化，促進共同發展繁榮，讓20多億民眾（zhòng）過上了更好生活。我們走出（chū）一條睦（mù）鄰友（yǒu）好、合作共贏的光明大（dà）道，邁（mài）向日益（yì）緊密的（de）命運共同體，為推動（dòng）人類進步事（shì）業作出了重要貢獻（xiàn）。

習近平強調，今天，我們正（zhèng）式宣布建立中國東盟全麵戰略（luè）夥伴關係。這是雙方關係史上新的裏程碑，將為地區和世界和平穩定、繁榮發展注入新的動力。

習近平指出，30年來中國東盟合作的成就，得益於雙方地緣相近、人（rén）文相通得天獨厚的條件，更離不開我們積極順應時代發展潮流，作出正確曆（lì）史選擇。

一是（shì）相互尊重（chóng），堅守國際關係基本準則。平等相待、和合與共是我們的共同訴求。我們率先倡導和平共處五項原則和“萬隆精神”，中國在東盟對話夥伴中.先加（jiā）入《東（dōng）南亞友好合作條約》。我們照顧彼此重大關切（qiē），尊重各自發展路徑，以真誠溝通增進理解和信任，以求（qiú）同存異妥處分歧和問題，共同維護和弘（hóng）揚亞洲價（jià）值觀（guān）。

二是合作共贏（yíng），走和平發展道路。實（shí）現國家安定和人民幸福是我們的共同目（mù）標。我們堅定維（wéi）護地區和平穩定，始終（zhōng）聚焦發展主題，率先建立自由貿易區，高質量共（gòng）建“一帶一路”，共同推動（dòng）簽（qiān）署（shǔ）《區域全麵經濟夥伴（bàn）關係協定》，促進了地（dì）區融合發（fā）展和人民福祉。

三是守望相助，踐行親誠惠（huì）容理（lǐ）念。互幫互助是（shì）我們的共同（tóng）傳統。我們像親戚（qī）一樣常來常往，重情義，講信義，遇到（dào）喜事共慶賀，遇到難事互幫襯。通過攜手應對亞洲金融危機、國際（jì）金融危機、新冠肺炎（yán）疫情等挑戰，強化了命運共同體意識。

四是包容互鑒，共建開放的區域主義。多元包容是我們的共同基因。我們從東亞文明中汲取智慧，以開放（fàng）理念（niàn）引（yǐn）領地區經濟（jì）一體化，以平等協商推進東（dōng）盟主（zhǔ）導的地（dì）區合作，以包容心態構建開放而非排他的朋友圈，落（luò）實了共商共建共享原則。

習近平（píng）指出（chū），30年的寶（bǎo）貴（guì）經驗（yàn）是中國和東盟的共（gòng）同（tóng）財富，為（wéi）雙方發展全麵戰略夥（huǒ）伴關係奠定了基礎、提供了遵循。我們要倍加珍惜、長久堅持（chí），並在新的實踐中不斷（duàn）豐（fēng）富和發展。

習近平指出，“路遙知馬力，日久見人心。”中國過去是、現在是、將來也永遠是東盟的好鄰居、好朋友、好夥伴。中方將堅定不移以東盟為周邊外交優先方向，堅定（dìng）不移支持東盟（méng）團結和東盟共同體（tǐ）建設，堅定不移支持東盟在區域架構中的（de）中心地位，堅定不移支持東（dōng）盟在地（dì）區和國際事務中（zhōng）發揮更大作用。

習近平指出，不久前，中國共產（chǎn）黨召開了（le）十九屆（jiè）六（liù）中全會，全麵總結了中國共產黨的百年奮鬥重大成就和曆史（shǐ）經驗，中國（guó）人民正滿懷（huái）信心（xīn）在全麵建設社會主義現代化國家新（xīn）征程上前行。中國發展將為地區和世界提供更多機遇（yù）、注入（rù）強勁（jìn）動力。中國願同東盟把握大勢、排除幹擾、同享機遇、共創繁榮（róng），把全麵戰略夥伴關係落到實處，朝著構建（jiàn）更為緊密的中國—東盟命運共同體邁出新的步伐。

習近平就未來的中國東盟關係提出5點建議（yì）。

..，共建和平（píng）家園。和平是我們.大的共同利益，也是各國人民.大的共同期盼。我們（men）要做地（dì）區和平的建設者和守護者，堅（jiān）持對話不（bú）對抗、結伴（bàn）不（bú）結盟，攜手應對威脅（xié）破壞和平的各（gè）種負麵因素（sù）。要踐（jiàn）行真（zhēn）正（zhèng）的多邊主義，堅持國際和地區的事大家商量著辦（bàn）。中方堅決反對霸權主義和強（qiáng）權政治，願同周邊鄰國長期友好相處，共同維護地區持久和平。中方支持東盟建設無核武器區的努力，願盡早簽署《東南亞（yà）無核武器區條約》議定書。

第二，共建（jiàn）安寧家園。新冠肺炎疫情再次證明，世界上不存在..安（ān）全的孤（gū）島，普遍安全才是真正的安全。中方（fāng）願啟動“中國東盟健康之盾”合作倡議：包括再向（xiàng）東（dōng）盟國家提供1.5億劑新冠疫苗無償援助；再（zài）向東盟抗疫基金追加500萬美元，加大疫苗聯合生產和技術（shù）轉讓，開展關鍵藥（yào）物研（yán）發合作；幫助（zhù）東盟加強（qiáng）基層公共衛生體（tǐ）係建設和人（rén）才培養。要堅持共同、綜合、合（hé）作、可持（chí）續的安（ān）全觀，深化防務、反恐、海上聯合（hé）搜救和演練（liàn）、打擊跨國犯罪、災害管理等領（lǐng）域合作。要共同維護南海穩定，把南海建成和平（píng）之（zhī）海、友誼之海、合作之海。

第三，共建繁榮家園。我不久前提出的（de）全球發展倡議契合東盟各國發展需要（yào），可以與《東盟共同體願景（jǐng）2025》協同增效。中方願在未來3年再向東盟提（tí）供15億美元發展援助，用（yòng）於東盟國家抗疫和恢（huī）複經濟。中方願同東盟開展國際發展合作，支持（chí）建立（lì）中國—東盟發展知識網絡，加強減貧領域交流合作，促進均衡包容發展。盡（jìn）早啟動中國（guó）東盟自由貿（mào）易區3.0版建設，提升貿易（yì）和投資自由化便利化水平，拓（tuò）展數字經濟（jì）、綠（lǜ）色經濟等新領域（yù）合作，共建經（jīng）貿創新（xīn）發展示範園區。中（zhōng）國願進口更多東盟國家（jiā）優質產品，包括在未來5年力爭從東盟進口1500億美元農（nóng）產品。要高質量共建“一帶一路”，進一步打造“一帶一路”國際產能合作高質量發展示範區，歡迎東盟國家（jiā）參與共建國際（jì）陸海貿易新通道。中方將啟動科技創新提升計劃，向東盟提供1000項先進（jìn）適用技術，未來5年支（zhī）持（chí）300名東盟青（qīng）年科學家（jiā）來華交流。倡議開展數字治理對話，深化數字技術創新應用。

第四，共（gòng）建美麗家園。中（zhōng）方願同東盟開展應對氣候變化（huà）對話，加強政策溝通和經驗分享，對接可持續發展規劃。要共同推動（dòng）區域能源轉型，探討建（jiàn）立清潔能源合作中心，加強可再生能源技術分享。要加強綠色金融和綠色投資合作，為地（dì）區（qū）低碳可持續發展提供支撐。中（zhōng）方願發起中國東盟農業綠色發展（zhǎn）行動計劃。增強中國—東盟國家海洋（yáng）科技聯合研發中心（xīn）活力，構建藍色經濟夥伴關係，促進海洋可持續發展。

第五，共建友好家園。要倡導和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同（tóng）價值（zhí），積極考慮疫後有序（xù）恢複人員往來，繼續推進文化、旅（lǚ）遊、智庫、媒體、婦女等領域交流。中方願同東盟加強職業教育、學曆互認等合作，增加中國—東盟菁英獎學金名額。明年，我們將相繼迎來北京冬奧會和杭州亞運（yùn）會，中方願以此（cǐ）為契機，深化同東盟各國的體育交流合（hé）作。

習近平.後強調，中國古（gǔ）人說：“謀度於義者必得，事因於民者必（bì）成。”讓我們把人民對美好生活的向往放在心頭，把（bǎ）維（wéi）護和平、促進發展（zhǎn）的時代使（shǐ）命扛在（zài）肩上，攜手前行，接（jiē）續奮鬥，構建更為緊（jǐn）密的中國—東盟命運共同體，共創更加繁榮美好的地區和世界（jiè）！

東盟輪值（zhí）主席國文萊（lái）蘇丹哈桑（sāng）納爾共同主持峰會。柬埔寨首相洪森、印度尼西亞總統佐科、老撾國家主席通倫、馬來西亞總理伊斯邁爾、菲律賓總統杜特爾特、新加坡總理李（lǐ）顯龍、泰國總理巴育、越南（nán）總理範明政與會。東（dōng）盟秘書長林（lín）玉輝出席。

東盟各國...感謝中方主（zhǔ）持召開東盟—中國建立對話關係30周年紀念峰會，祝賀中國共產黨百年華誕，並取得（dé）全麵建成小（xiǎo）康社（shè）會等非凡成就。他們表示，東盟中國建立對話關係30年（nián）來，雙方已經發展成為（wéi）.全麵、.具實質內涵、.為互利共贏的（de）戰略夥伴，有力促進了東盟共同體建（jiàn）設，為雙方人民帶來實（shí）實在在的好處。東盟讚賞並感謝中方率先（xiān）為東盟抗擊新冠肺（fèi）炎疫情、促進疫後經濟複蘇提供有力支持。東盟歡迎中方提出的全球發展倡（chàng）議，願同中方加（jiā）快（kuài）對接“一帶一路”倡議和《東盟互聯互通總體規劃2025》，進一步釋放合作潛能，深化各領域務實合作，加強人文交（jiāo）流。東盟國家願同中方共同維護多邊主義、多（duō）邊貿易體製以及公（gōng）認的國際法原則（zé），攜手促進區（qū）域經濟一體化，共同應對氣候變化（huà）等全球性挑戰（zhàn），實（shí）現綠色可持續發展。東盟各（gè）國...表示，東盟和中國正式建立（lì）全麵戰略夥伴關係是雙方關係中具有重要曆史意義的裏程碑，東盟願同中方共同努力，加強推進（jìn）全方位合作，迎接東盟和中國關係更加美好的30年，為地區和平、穩定和繁榮（róng）作出更大貢獻。預祝北京冬奧會取得圓滿成功。

峰會通過《中國—東（dōng）盟建立對話關係30周年紀念峰會聯合聲明》。

丁薛祥、楊潔篪、王毅、何立峰（fēng）參加峰（fēng）會（huì）。

《 人民日報 》（ 2021年11月23日 01 版）

(責編：牛鏞、嶽弘彬)